如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.tnn33ik.net.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

有钱都没法治好病的10位明星, 张一山最惨, 易烊千玺让人心疼
推荐 2020-03-29 15:33 342 9478
“上班和不上班的女人,你更愿意娶哪个?”3个男人实话实说
推荐 2020-03-29 15:33 801 4155
工二村小学举行线上主题队会:红领巾“疫”起行动 致敬先锋
推荐 2020-03-29 15:33 258 3275
LPL单杀王!Theshy玩奥恩也这么猛,这就是第一上单!
推荐 2020-03-29 15:33 617 4533
晒晒农村婆家给准备的婚房,比别墅强多了,闺蜜看了都眼红
推荐 2020-03-29 15:33 364 3114
IG麦克疯公布:theshy不再高冷,疯狂模仿奥恩羊叫!还大赞乐言
推荐 2020-03-29 15:33 446 1209
去老乡的出租房,一家三口挤在20平出租房,看着太憋屈了!
推荐 2020-03-29 15:33 912 6691
大龄女白领的30平单身公寓,灶台在床边,还有比这更小的房子吗
推荐 2020-03-29 15:33 420 3658
车主无健康码不让进,直接驾驶14万蓝鸟撞大门,实属“路怒症”
推荐 2020-03-29 15:33 407 5908
扎哈维称赞中国防疫工作:太让人惊讶,没什么能够阻止他们做某件事
推荐 2020-03-29 15:32 185 3936
小孩有这几种表现,该揍就得揍,棍棒底下出孝子不是没有道理的
推荐 2020-03-29 15:32 581 3402
大连山桃花开,来涨知识呀!
推荐 2020-03-29 15:32 942 6167
烟台至日本东京整架口罩全货机启程
推荐 2020-03-29 15:32 640 4540
《大赢家》:喜剧外壳里,藏着对“严谨”人生态度的正反面思考
推荐 2020-03-29 15:32 890 9621
乌龟的健康管理从你的身边小事做起
推荐 2020-03-29 15:32 965 6474
狗狗断尾,这不但残忍甚至影响狗狗一辈子社交!
推荐 2020-03-29 15:32 324 6011
武打明星都在家宅“疯”了,吴樾大浓妆吓“坏”网友
推荐 2020-03-29 15:32 697 3980
靳东《如果回头》三大败笔差评如潮,张建栋或是最大硬伤
推荐 2020-03-29 15:31 860 5311
阜阳又一地通知!停止口罩预约
推荐 2020-03-29 15:31 470 8369
球爹又发声了!锡安不如巅峰时期的我
推荐 2020-03-29 15:31 958 8266
意甲中卫遭受热捧!拜仁PK巴萨抢人,蓝鹰标价4000万欧
推荐 2020-03-29 15:31 644 2061
国家卫健委:现有确诊病例降至3000以下 我国本土疫情传播基本阻断
推荐 2020-03-29 15:31 992 9997
达里厄斯-加兰更新Instagram晒赛场照:想你了,亲爱的
推荐 2020-03-29 15:31 179 9409
千年男二荣升男主,罗云熙终于熬出头,今年4部待播新剧强势来袭
推荐 2020-03-29 15:31 849 2754
一口气看完张译新片《重生》:三大惊喜,一个败笔,可惜了
推荐 2020-03-29 15:31 802 7098
杨幂大学集体照:靠老师旁看排位和张小斐关系不错,袁姗姗站身后
推荐 2020-03-29 15:31 142 6958
今日起,温州机场逐步恢复湖北地区航班
推荐 2020-03-29 15:31 587 2860
青岛市图书馆3月29日恢复向公众开放 入馆需提前预约
推荐 2020-03-29 15:31 681 9938
驻马店上蔡县公安局刑警一中队成功破获一起口罩诈骗案
推荐 2020-03-29 15:31 238 1208
国外网友晒宅家美食,国内朋友:最后一张是经典,且吃且珍惜
推荐 2020-03-29 15:31 169 5124
一客一消毒实行分餐制 复盛大酒店复工迎客防护升级
推荐 2020-03-29 15:31 832 7654
母亲与孩子是否优秀息息相关,能做到这4点的母亲,孩子差不了
推荐 2020-03-29 15:31 668 5838
别再穿一身黑了!这几套早春穿搭让你美到爆
推荐 2020-03-29 15:31 442 8603
肝硬化患者肝脏为何越来越硬?这5个诱因是元凶
推荐 2020-03-29 15:31 711 2059
华为再搞大动作?4月8日不见不散
推荐 2020-03-29 15:31 92 6015
还能继续香下去吗?全新一代逍客9月全球首发,有小升级
推荐 2020-03-29 15:31 231 4924
世界冠军感谢中国,10万人点赞!意网友:你和中国让我看到希望
推荐 2020-03-29 15:31 493 8000
河北省胸科医院第三梯队医护人员结束隔离休养
推荐 2020-03-29 15:31 894 6745
丰台新村街道“四步走”整治西南郊辅路“乱象”
推荐 2020-03-29 15:31 743 3240
河南投毒杀人案将宣判,曾因“证据不足”被指令再审
推荐 2020-03-29 15:30 692 8360
《少年的你》重映!
推荐 2020-03-29 15:30 155 1468
故意隐瞒出境史 !宁夏永宁四季鲜农贸批发市场这两人被拘!
推荐 2020-03-29 15:30 319 2649
曲阜“三孔”景区恢复开放 举行开城仪式
推荐 2020-03-29 15:30 433 6983
市级权限下放北京城市副中心
推荐 2020-03-29 15:30 254 2286
青海统战干部俄本加术后战“疫”突发脑溢血:心系岗位“照汗青”
推荐 2020-03-29 15:30 774 3214
《怦然心动》:让你认清爱情萌芽后,所有人都无法看透的三个真相
推荐 2020-03-29 15:30 548 4427
国家卫健委:继续防范本土病例零星散发和境外输入病例传播的双重风险
推荐 2020-03-29 15:30 590 6967
北京将政务服务引入区块链技术 办事更高效
推荐 2020-03-29 15:30 703 6346
平舆县古槐街道多措并举做好人居环境整治工作
推荐 2020-03-29 15:30 929 2339
年轻的董璇有多美?被称"最美貂蝉",导演拍摄后特意夸她美
推荐 2020-03-29 15:30 99 4849
评论:推行“分餐” 让小习惯带动大文明
推荐 2020-03-29 15:30 203 5028
白鹿的确很会穿!900元西装更显清新可人,这颜色太春天了吧
推荐 2020-03-29 15:30 215 3272
搞笑gif:你当着大伙面这样拉我让我好没面子的
推荐 2020-03-29 15:30 404 8841
王一博的颜值暴击!大显男性风格与魅力,高调登时尚封面
推荐 2020-03-29 15:30 988 551
过完灭霸的瘾,乔什·布洛林还想继续出演电索
推荐 2020-03-29 15:30 425 6785
你这么坑你女朋友,今晚你是要跪榴莲的了
推荐 2020-03-29 15:30 902 5518
哥们,我很可怜你,你真是太不容易了!
推荐 2020-03-29 15:30 748 3421
前队友刘逸云为雪莉庆生,两人搞怪合照成回忆,网友:让人泪奔
推荐 2020-03-29 15:30 116 5875
原创 ​本以为沈梦辰是中等美女,但和网红女神同框拍照,以前我误会了!
推荐 2020-03-29 15:30 963 7617
李宇春和蔡徐坤谁才是“选秀之神”?李宇春粉丝认为蔡徐坤是网红
推荐 2020-03-29 15:30 690 9224
除“轰9”以外,又一大块头,长4.8米配340牛米,终身质保
推荐 2020-03-29 15:30 469 6530
GIF搞笑趣图:这是什么西瓜啊!石头吗?根本不行啊
推荐 2020-03-29 15:30 929 4693
转扩!沈阳铁路部分动车组列车接续停运
推荐 2020-03-29 15:30 108 1902
国家邮政局:将加快发展快递空中网络,提高国际航空货运能力
推荐 2020-03-29 15:29 739 904
唱淡黄色长裙的李熙凝退赛,歌词洗脑,真是可惜了这波热度!
推荐 2020-03-29 15:29 825 6881
喜讯!龙州县又开工一条高速公路
推荐 2020-03-29 15:29 906 3244
索内斯:博格巴与我的比赛态度不同,他总是想成为主角
推荐 2020-03-29 15:29 306 9231
【南昌残联】疫情无情人有情 大爱善举暖人心
推荐 2020-03-29 15:29 409 8322
勇士更新 Instagram 回顾球队 2017 年总决赛 G2 的表现
推荐 2020-03-29 15:29 663 2243
《青春有你》C位之争申冰回怼蔡徐坤,蔡徐坤一句话反驳显情商
推荐 2020-03-29 15:29 775 2274
PC级散热强续航的GPD WIN2游戏掌机 体验后玩家直呼:爽到飞起!
推荐 2020-03-29 15:28 678 9341
辽宁鞍山市7个区县户籍人口排行:海城市107万排第一,铁东区第二
推荐 2020-03-29 15:28 666 7765
乌龙!法国一电视台报道梅西捐款误放“伊朗梅西”照片
推荐 2020-03-29 15:28 176 8392
原创 鞠婧祎被粘在板子上,众人纷纷上前帮忙,易烊千玺不愧是钢铁直男
推荐 2020-03-29 15:28 469 4506
杨颖过30状态还这么好?素颜复工无压力,穿风衣秀“仙鹤腿”
推荐 2020-03-29 15:28 658 3289
美食做法推荐:河南五香豆沫、鸡蛋灌饼、封丘名吃皇小尖卷尖
推荐 2020-03-29 15:28 311 7428
【聚焦】青龙山镇:“量体裁衣”兴产业 村村集体能“造血”
推荐 2020-03-29 15:28 618 2604
我们在武汉站好最后一班岗
推荐 2020-03-29 15:28 632 9012
赛前催吐、穿同一条球裤,为何球员比普通人更迷信?
推荐 2020-03-29 15:28 985 8604
密尔克卫:子公司签订约2.3亿元仓储运营服务合同
推荐 2020-03-29 15:28 219 3390
特宝生物2019年年度董事会经营评述
推荐 2020-03-29 15:28 424 6511
国家卫健委:现有确诊病例降至3000例以下,本土疫情传播已基本阻断
推荐 2020-03-29 15:27 985 7838
美媒评现役5大控卫:绿军新核上榜,欧文入前三,榜首实至名归
推荐 2020-03-29 15:27 452 9954
湖北荆门最新通告,涉及1名无症状感染者
推荐 2020-03-29 15:27 702 4413
阿曼新增15例新冠肺炎确诊病例 累计确诊167例
推荐 2020-03-29 15:27 770 2565
英国女医护出门上班整条街为她鼓掌,还有人备好英雄巧克力
推荐 2020-03-29 15:27 662 3612
4个方法加入你的减脂计划,瘦下来后,身材曲线才更完美
推荐 2020-03-29 15:27 950 8397
德尔加多离队!鲁能10号球衣将有新主人,1名外援+2名本土竞争
推荐 2020-03-29 15:27 972 7758
阿涅利家族的这一策略,让尤文图斯称霸意甲,长达二十年
推荐 2020-03-29 15:27 753 559
记者手记|平凡人的不平凡
推荐 2020-03-29 15:27 138 796
巩义市永安路街道召开工业企业分类综合评价工作动员会
推荐 2020-03-29 15:27 245 3781
通往汕头东海岸新城的交通瓶颈终于要打破了,更大的期待还在后头
推荐 2020-03-29 15:27 880 7905
奥运延期日乒阵容不变 男女队主教练任期延长1年
推荐 2020-03-29 15:27 662 4824
大器晚成的女星,离婚后恋上小11岁演员,49岁与女儿宛如姐妹
推荐 2020-03-29 15:27 885 3794
备战凉山公务员考试的考生,美姑的分数线分析,你一定用得着
推荐 2020-03-29 15:27 862 7736
共青团郑州市委、共青团惠济区委 开展校园消杀工作 助力学子安全复学
推荐 2020-03-29 15:27 642 7851
国足崛起要多长时间?孙继海:只要认真踢,离胜利就不远
推荐 2020-03-29 15:27 943 6071
赵露思《三千鸦杀》造型被嫌弃,另一部剧又美回来了,服装很重要
推荐 2020-03-29 15:27 823 5217
网曝《极挑》常驻成员大换血?老成员只剩他一人,新成员阵容强大
推荐 2020-03-29 15:27 658 7344
车钥匙被锁在车里怎么办?老司机:笨的人才会砸玻璃!
推荐 2020-03-29 15:26 394 757